1 00:00:05,465 --> 00:00:09,719 Sebuah film karya Shunichiro Miki 2 00:00:25,318 --> 00:00:26,611 Tapi sungguh... 3 00:00:28,154 --> 00:00:31,240 - Kita harus mencoba pemandian air panas di sini. - Kamu bisa mengatakannya lagi. 4 00:00:31,449 --> 00:00:32,533 Ya? 5 00:00:32,992 --> 00:00:34,327 Sudahkah Anda memeriksanya? 6 00:00:34,619 --> 00:00:35,620 Anda yakin. 7 00:00:36,245 --> 00:00:37,872 Tentu saja saya punya. 8 00:00:38,039 --> 00:00:39,624 Seperti apa rasanya? 9 00:00:39,916 --> 00:00:41,292 Ada pemandian terbuka. 10 00:00:41,542 --> 00:00:45,254 Aku mengetahuinya! Itu yang terbaik bagian dari sumber air panas. 11 00:00:45,796 --> 00:00:49,217 Dan coba tebak, itu mandi campuran. 12 00:00:50,510 --> 00:00:51,677 Jangan bercanda. 13 00:00:51,886 --> 00:00:55,515 Terlebih lagi, ada banyak pengunjung muda 14 00:00:55,932 --> 00:00:57,600 ...artinya, gadis-gadis. 15 00:00:58,100 --> 00:01:00,061 Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 16 00:01:01,395 --> 00:01:03,689 - Apakah itu benar-benar tercampur? - Aku serius! 17 00:01:03,940 --> 00:01:05,775 Anda hanya mencoba untuk meningkatkan harapan kami. 18 00:01:05,775 --> 00:01:07,068 Tidak, sungguh, 19 00:01:07,318 --> 00:01:10,863 Dikatakan dalam brosur. 20 00:01:11,489 --> 00:01:13,449 - Bilang apa? - "Mandi campuran tersedia". 21 00:01:14,534 --> 00:01:15,785 "Mandi campuran tersedia"? 22 00:01:16,661 --> 00:01:18,037 Dengan pakaian renang? 23 00:01:18,955 --> 00:01:19,914 Uh-uh. 24 00:01:20,289 --> 00:01:21,707 Anda tahu, 25 00:01:22,291 --> 00:01:23,626 telanjang bulat 26 00:01:24,210 --> 00:01:25,169 dengan gadis-gadis itu. 27 00:01:26,254 --> 00:01:27,880 Ayo pergi! 28 00:01:27,880 --> 00:01:31,425 - Tamura, ayo kita lihat! - Silakan saja. 29 00:01:31,801 --> 00:01:34,178 - Hah? - Aku agak lelah. 30 00:01:34,345 --> 00:01:35,721 Tapi ini pemandian campuran! 31 00:01:36,013 --> 00:01:37,848 Mandi campur? 32 00:01:37,848 --> 00:01:39,100 Ya. Ayo pergi. 33 00:01:40,810 --> 00:01:41,769 Ada apa? 34 00:01:42,103 --> 00:01:43,521 Ya... 35 00:01:43,813 --> 00:01:48,693 Saya berada di perkemahan bersama kampus tim dansa sampai kemarin. 36 00:01:48,901 --> 00:01:52,446 - Kamu dulu! - Ya, aku mengalami saat yang paling aneh. 37 00:01:52,738 --> 00:01:53,698 Apa! 38 00:01:54,407 --> 00:01:55,992 Aku berada di kamarku, tertidur 39 00:01:56,742 --> 00:01:59,245 ketika seseorang datang menggedor pintuku. 40 00:02:00,121 --> 00:02:02,540 Aku bangun dari tempat tidur, kesal 41 00:02:03,040 --> 00:02:06,127 tapi ternyata begitu jadilah tiga muridku, 42 00:02:07,545 --> 00:02:10,715 berlumpur dan bergetar. 43 00:02:11,173 --> 00:02:12,508 Berlumpur? 44 00:02:17,263 --> 00:02:18,723 Saya bertanya kepada mereka apa yang terjadi 45 00:02:19,390 --> 00:02:23,978 tapi mereka terus mengulanginya, "kamu tidak akan pernah mempercayai kami!" 46 00:02:24,770 --> 00:02:25,855 Apa yang telah terjadi? 47 00:02:25,855 --> 00:02:28,733 Anda tidak akan pernah mempercayai kami! Anda tidak akan pernah mempercayai kami. 48 00:02:29,275 --> 00:02:31,611 - Percaya apa? - Kamu tidak akan pernah mempercayai kami! 49 00:02:32,320 --> 00:02:36,490 Saya mengirimkannya ke mencuci diri terlebih dahulu, 50 00:02:36,824 --> 00:02:38,075 lalu memanggil mereka. 51 00:02:38,784 --> 00:02:42,204 Aku mencoba berbicara dengan mereka, tapi... 52 00:02:43,331 --> 00:02:45,291 Jadi? Apa ceritanya? 53 00:02:47,710 --> 00:02:52,006 Anda tidak akan pernah mempercayai kami. Tidak pernah. 54 00:02:53,257 --> 00:02:54,300 Saya akan melakukannya, teman-teman! 55 00:02:58,346 --> 00:03:03,017 Kami sedang berlatih di kamar kami sore ini. 56 00:03:03,809 --> 00:03:05,603 Oh ya! Itu keren! 57 00:03:06,479 --> 00:03:09,106 Ryu sedang menari, tapi dia tiba-tiba menghilang! 58 00:03:09,732 --> 00:03:10,691 - Apa? 59 00:03:10,858 --> 00:03:12,568 Sama seperti itu! 60 00:03:16,864 --> 00:03:17,907 Tenang! 61 00:03:20,910 --> 00:03:22,620 Ketika saya sadar, saya berada di hutan. 62 00:03:23,454 --> 00:03:24,622 Hutan? 63 00:03:25,039 --> 00:03:25,998 Ya. 64 00:03:26,582 --> 00:03:29,377 Aku benar-benar kehilangannya, 65 00:03:29,752 --> 00:03:34,006 tapi hal berikutnya, keduanya muncul juga. 66 00:03:37,510 --> 00:03:42,473 Kami panik dan mulai berlari. 67 00:03:42,848 --> 00:03:44,475 Benar-benar neraka. 68 00:03:45,893 --> 00:03:46,936 Dimana kita! 69 00:03:47,103 --> 00:03:51,023 Ph kami, ph, pho... pho... pho.... 70 00:03:51,023 --> 00:03:52,274 Ho ho ho? 71 00:03:53,150 --> 00:03:55,861 - Kami juga kehilangan ponsel kami. - Oh, teleponmu. 72 00:03:57,488 --> 00:04:02,576 Kami...akhirnya kami sampai di jalan raya ini, 73 00:04:03,160 --> 00:04:08,958 jadi kami berjalan bersama dan menemukan sebuah toko kecil. 74 00:04:09,417 --> 00:04:12,753 Kami bertanya di mana kami berada, dan entah bagaimana berhasil kembali ke sini. 75 00:04:13,170 --> 00:04:14,171 Bagaimana menurutmu? 76 00:04:16,340 --> 00:04:19,218 Tidak masuk akal sama sekali. 77 00:04:20,261 --> 00:04:21,762 Bukankah mereka menarik kakimu? 78 00:04:22,805 --> 00:04:28,894 Tamura, beberapa siswa sedang bercanda pada profesor mereka yang naif. 79 00:04:30,813 --> 00:04:34,942 Aku tidak percaya mereka bercerita. 80 00:04:35,317 --> 00:04:38,821 Anehnya, detailnya realistis. 81 00:04:41,157 --> 00:04:43,409 Hei, mana tehku? 82 00:04:44,535 --> 00:04:45,661 Tidak tahu. 83 00:04:46,162 --> 00:04:49,290 Hai! Apakah kamu sudah makan camilanku? 84 00:04:49,665 --> 00:04:50,833 Tentu saja tidak. 85 00:04:51,041 --> 00:04:54,462 Tapi aku baru saja menyimpannya di sini! Kemana perginya? 86 00:04:55,421 --> 00:04:58,090 Um, semuanya hilang dari meja. 87 00:05:00,134 --> 00:05:02,136 Ini dia. Silakan menikmati masa tinggal Anda. 88 00:05:05,598 --> 00:05:07,266 Sayang! Dar- Manajer! 89 00:05:23,866 --> 00:05:26,285 Tuan-tuan, kami telah mencari Anda! 90 00:05:26,869 --> 00:05:28,078 Apa! 91 00:05:28,621 --> 00:05:31,999 Sudah dua hari penuh sejak kamu menghilang. 92 00:05:32,416 --> 00:05:33,501 Dua hari? 93 00:05:34,502 --> 00:05:38,380 - Mustahil. - Sayang, ini dua hari sepuluh jam. 94 00:05:38,714 --> 00:05:40,257 Itu hanya detailnya saja. 95 00:05:40,424 --> 00:05:44,094 Detailnya? Sepuluh jam adalah waktu yang lama! 96 00:05:44,261 --> 00:05:46,222 Itu fakta kecil! 97 00:05:46,222 --> 00:05:47,223 Permisi 98 00:05:48,182 --> 00:05:51,602 um, kami baru saja tiba di sini. 99 00:05:52,978 --> 00:05:53,938 Ya. 100 00:05:54,563 --> 00:05:55,773 Maksudku, bukan? 101 00:05:56,273 --> 00:05:59,068 Hanya barang bawaan Anda yang tersisa di sini. 102 00:05:59,485 --> 00:06:02,029 Sempat terjadi keributan dengan polisi. 103 00:06:02,238 --> 00:06:05,574 - Polisi? - Mereka mengirim regu pencari ke hutan! 104 00:06:05,741 --> 00:06:08,244 Kami bahkan menyiapkan api unggun untuk mereka. 105 00:06:08,661 --> 00:06:10,996 DUA HARI LALU 106 00:06:23,676 --> 00:06:31,392 HUTAN YANG TERBANGUN 107 00:06:32,601 --> 00:06:34,728 - Dengan bangga mempersembahkan. - Apa selanjutnya? 108 00:06:35,020 --> 00:06:36,772 Tiga gadis keterlaluan teratas! 109 00:06:37,773 --> 00:06:39,358 Mengumumkan runner-up. 110 00:06:40,484 --> 00:06:42,027 Inilah judulnya. 111 00:06:42,570 --> 00:06:45,155 - "Yang paling bau". - Yang paling bau! Di mana? 112 00:06:45,155 --> 00:06:46,323 Yang paling bau! 113 00:06:47,616 --> 00:06:49,159 Dimana, bagaimana! 114 00:06:49,451 --> 00:06:51,370 Anda tidak akan pernah menebaknya. 115 00:06:51,370 --> 00:06:52,997 Ah, ayolah. 116 00:06:52,997 --> 00:06:53,956 Bau. 117 00:06:53,956 --> 00:06:56,166 - Beri tahu saya! - Kamu ingin tahu? 118 00:06:56,166 --> 00:06:57,501 aku akan memberitahumu... 119 00:06:57,501 --> 00:06:58,586 Hai. 120 00:06:58,586 --> 00:07:00,462 Hai, hai. 121 00:07:03,048 --> 00:07:04,758 Jadi? Di mana? 122 00:07:04,758 --> 00:07:05,968 Bersabarlah. 123 00:07:06,635 --> 00:07:07,595 Anda ingin minum? 124 00:07:07,761 --> 00:07:09,972 - Tidak, terima kasih. - Mengapa tidak? 125 00:07:10,306 --> 00:07:15,936 saya tidak akan melakukannya. Nenekku memberitahuku anak-anak terkena diare meminumnya 126 00:07:17,313 --> 00:07:18,272 Omong kosong! 127 00:07:18,272 --> 00:07:20,900 Kita sudah lebih dari dua puluh tahun, kawan. 128 00:07:25,696 --> 00:07:27,781 - Ini tidak seburuk itu. - Wajahmu! 129 00:07:29,992 --> 00:07:31,327 Apa masalahmu? 130 00:07:35,205 --> 00:07:37,833 Jadi, ada berita tentang mengutak-atik mimpi? 131 00:07:38,500 --> 00:07:42,129 Semua orang bilang biayanya sangat mahal. 132 00:07:42,504 --> 00:07:45,382 - Sial. - Itu di luar jangkauan kita. 133 00:07:45,382 --> 00:07:46,508 Berapa harganya? 134 00:07:46,800 --> 00:07:48,969 300 poco per orang. 135 00:07:49,303 --> 00:07:50,679 Mustahil. 136 00:07:50,971 --> 00:07:55,184 Aku sangat ingin mengalami warp ruang-waktu dalam mimpiku! 137 00:07:55,601 --> 00:07:56,977 300, wah. 138 00:07:57,186 --> 00:07:59,188 Apakah Anda tidak punya poco yang disimpan? 139 00:08:02,650 --> 00:08:03,692 Aku punya ini. 140 00:08:04,902 --> 00:08:05,861 Tidak mungkin. 141 00:08:07,279 --> 00:08:08,739 Anda jauh sekali. 142 00:08:11,784 --> 00:08:13,535 Siapa yang mampu membelinya? 143 00:08:15,579 --> 00:08:17,581 Maaf, aku harus pergi. 144 00:08:18,248 --> 00:08:19,541 Tapi kamu baru saja sampai di sini. 145 00:08:19,833 --> 00:08:20,793 Sampai jumpa lagi. 146 00:08:21,377 --> 00:08:22,378 Ada apa dengan dia? 147 00:08:24,672 --> 00:08:26,674 - Pindah ke! - Pindah ke! 148 00:08:27,675 --> 00:08:29,718 Pemenang teratas tiga gadis keterlaluan! 149 00:08:29,927 --> 00:08:32,471 - Bagaimana dengan yang paling bau? - Mari kita lewati saja. 150 00:08:47,319 --> 00:08:48,696 Mengapa kamu mengikutiku? 151 00:09:03,002 --> 00:09:03,961 eh... 152 00:09:09,008 --> 00:09:09,967 eh.... 153 00:09:11,760 --> 00:09:12,803 Jika... 154 00:09:16,348 --> 00:09:17,307 Masalahnya adalah... 155 00:09:28,402 --> 00:09:29,570 Aku ada urusan yang harus dilakukan. 156 00:10:57,116 --> 00:10:58,826 Kamu seperti seekor ayam. 157 00:10:59,201 --> 00:11:04,456 Saya lebih suka membeli coklat Ichagaki daripada mencoba melakukan warping, jika kita punya poco. 158 00:11:04,623 --> 00:11:05,666 Apa itu? 159 00:11:05,958 --> 00:11:07,084 Anda belum pernah mendengarnya! 160 00:11:07,668 --> 00:11:08,627 Tidak. 161 00:11:09,002 --> 00:11:10,295 Anda kehilangan banyak hal. 162 00:11:10,462 --> 00:11:11,213 Arti? 163 00:11:11,213 --> 00:11:14,925 Cokelat Ichagaki layak untuk dicoba. 164 00:11:14,925 --> 00:11:16,009 Bagaimana? 165 00:11:16,009 --> 00:11:19,054 Wah, luarnya super renyah 166 00:11:19,221 --> 00:11:21,682 ...dan lapisan dalamnya juga renyah! 167 00:11:22,266 --> 00:11:24,268 Renyah dua kali lipat? 168 00:11:24,560 --> 00:11:28,564 Ya, tapi bagian tengahnya sangat kental. 169 00:11:28,814 --> 00:11:29,481 Wow! 170 00:11:29,481 --> 00:11:29,648 Ini sangat enak. 171 00:11:29,648 --> 00:11:31,150 "COKLAT ICHAGAKI" Ini sangat enak. 172 00:11:31,150 --> 00:11:32,317 "COKLAT ICHAGAKI" Benarkah?? 173 00:11:32,651 --> 00:11:34,653 Bicaralah denganmu nanti. 174 00:11:35,529 --> 00:11:36,488 Tentu, sampai jumpa. 175 00:11:38,824 --> 00:11:40,701 Apakah ini dia, manajer? 176 00:11:40,701 --> 00:11:41,952 Ya, itu dia. 177 00:11:42,786 --> 00:11:46,665 Bisakah kamu memasangnya? Di sana, di atap. 178 00:11:46,665 --> 00:11:47,666 Tentu. 179 00:11:49,459 --> 00:11:50,961 - Di Sini? - Ya. 180 00:11:52,754 --> 00:11:54,590 - Seperti ini? - Ya, ya. 181 00:11:54,923 --> 00:11:56,508 - Bagaimana? - Ini sempurna! 182 00:11:56,508 --> 00:11:57,467 Sempurna! 183 00:11:58,218 --> 00:11:59,887 Apa yang akan kami lakukan tanpamu? 184 00:12:00,596 --> 00:12:04,683 Ngomong-ngomong, Pak..bagaimana kalau a 5 poco kenaikan gaji untuk gaji per jam saya? 185 00:12:05,559 --> 00:12:07,311 - Oke. - Benar-benar? 186 00:12:07,311 --> 00:12:09,188 - Aku akan memikirkannya. - Terima kasih banyak! 187 00:12:09,771 --> 00:12:13,108 Eh, bisakah kamu keberatan toko untuk sementara waktu? 188 00:12:13,275 --> 00:12:14,568 Tentu saja. 189 00:12:14,776 --> 00:12:16,778 Aku akan pergi ke hutan untuk beberapa warna-warni... 190 00:12:17,446 --> 00:12:18,530 Jamur! 191 00:12:20,073 --> 00:12:22,367 - Kamu bisa mengandalkanku. - Terima kasih. 192 00:12:22,367 --> 00:12:24,578 Hati-hati di jalan! 193 00:12:32,336 --> 00:12:36,423 Jamur lagi... ya ampun. 194 00:12:38,425 --> 00:12:40,677 Selalu jamur sialan. 195 00:12:40,677 --> 00:12:42,804 Permisi... permisi! 196 00:12:43,055 --> 00:12:44,056 Ya? 197 00:12:44,431 --> 00:12:46,600 Saya datang menemui manajer. 198 00:12:46,600 --> 00:12:48,810 Kamu baru saja merindukannya. 199 00:12:49,436 --> 00:12:53,857 Oh... bisakah kamu memberitahunya Makko mampir? 200 00:12:54,149 --> 00:12:55,275 - Makko? - Makko. 201 00:12:55,275 --> 00:12:56,693 Tentu. 202 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 - Terima kasih. - Selamat datang. 203 00:12:59,112 --> 00:13:02,574 "Ubah hidup Anda di Life Training Hall" aku bahagia, aku bahagia, aku... 204 00:13:02,574 --> 00:13:04,993 ...senang, aku senang, aku senang. 205 00:13:05,160 --> 00:13:11,416 Itu saja, Tuan-tuan. Gosokkan ke pikiran bawah sadar Anda. 206 00:13:12,209 --> 00:13:15,003 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih. 207 00:13:16,421 --> 00:13:20,676 aku bahagia, aku bahagia, aku bahagia.... 208 00:13:21,927 --> 00:13:24,471 Sayang, aku akan keluar untuk mengasah pedang. 209 00:13:25,264 --> 00:13:26,848 Tunggu, coba ini. 210 00:13:34,106 --> 00:13:35,065 Manis sekali. 211 00:13:35,774 --> 00:13:36,942 Ini baru dipetik. 212 00:13:37,526 --> 00:13:40,070 Bagaimana keadaannya mereka membuatnya begitu manis? 213 00:13:42,030 --> 00:13:44,241 Itu pasti cinta. 214 00:13:59,423 --> 00:14:02,259 - Saya minta maaf. - Hah? Aku penasaran untuk apa? 215 00:14:06,555 --> 00:14:08,890 Kalau begitu, aku berangkat. 216 00:14:29,745 --> 00:14:30,787 Ini... 217 00:14:30,787 --> 00:14:33,582 Saya akan mengambil Unpairsaurus Baru. 218 00:14:34,291 --> 00:14:35,667 Ah, Unpairsaurus Baru. 219 00:14:42,716 --> 00:14:44,134 Itu di sini, Pak. 220 00:14:50,140 --> 00:14:52,976 Ya, Unpairsaurus Baru. 221 00:14:57,189 --> 00:14:58,815 Aku sangat iri dengan senjata itu. 222 00:14:59,691 --> 00:15:02,652 Ia telah menemukan pasangan yang sempurna. 223 00:15:21,380 --> 00:15:23,673 - Dan sebotol umpan cadangan. - Ah, umpannya. 224 00:15:37,562 --> 00:15:41,566 Tidak, dia membutuhkannya untuk Pinky-Pankies. 225 00:15:41,733 --> 00:15:43,443 Tentu saja saya hanya bercanda. 226 00:15:44,236 --> 00:15:45,195 Ada di laci 77. 227 00:15:52,077 --> 00:15:56,415 Tangani ini dengan hati-hati, sayangku. 228 00:15:57,249 --> 00:15:59,084 Itu bisa merusak aroma Anda sendiri. 229 00:16:03,630 --> 00:16:06,299 - Ya, pistol itu bisa.... - Terima kasih banyak! 230 00:16:07,426 --> 00:16:08,802 Terima kasih. 231 00:16:20,730 --> 00:16:23,567 Pak Pelon, mana topi favoritmu? 232 00:16:37,539 --> 00:16:38,498 Dengar... 233 00:16:38,915 --> 00:16:39,875 Ya? 234 00:16:40,041 --> 00:16:41,501 Apa pendapat Anda tentang roti kami? 235 00:16:44,921 --> 00:16:47,507 "Gulungan Smiley Lovey-Dovies" Menurutku itu bagus. 236 00:16:51,803 --> 00:16:55,140 Tidakkah orang akan mengira ini tentang kita? 237 00:16:56,683 --> 00:16:58,226 - Kita? - Ya. 238 00:16:58,643 --> 00:17:01,313 Menurutku itu tidak mungkin. 239 00:17:01,980 --> 00:17:03,190 - Kamu yakin? - Ya. 240 00:17:03,773 --> 00:17:07,277 Tentu saja ini tentang kita. Benar, Yuppo!? 241 00:17:12,407 --> 00:17:17,412 Meskipun tidak sakit untuk memulai menu baru. 242 00:17:17,621 --> 00:17:20,749 Hmm, menu baru. 243 00:17:21,458 --> 00:17:22,918 Selamat datang. 244 00:17:27,923 --> 00:17:29,090 "Lovey-Dovies"? 245 00:17:30,425 --> 00:17:32,135 Tidak, tidak, tentu saja tidak! 246 00:17:32,636 --> 00:17:35,013 Itu aku dan dia! 247 00:17:58,537 --> 00:18:00,580 Buah Kittka yang baru dipetik, Pak. 248 00:18:28,400 --> 00:18:29,401 Kelihatannya enak. 249 00:18:30,110 --> 00:18:31,319 Terima kasih banyak. 250 00:18:53,842 --> 00:18:54,926 Sangat manis. 251 00:18:55,760 --> 00:18:57,053 Terima kasih. 252 00:19:03,435 --> 00:19:04,603 buah kittka... 253 00:19:06,896 --> 00:19:08,773 Rasanya lebih enak seperti ini, Pak. 254 00:19:42,807 --> 00:19:44,225 Aku permisi dulu untuk hari ini. 255 00:20:01,993 --> 00:20:02,952 Ya... 256 00:20:05,914 --> 00:20:07,248 Sampai jumpa lagi, besok 257 00:20:08,625 --> 00:20:09,834 Selamat tinggal, Pak. 258 00:20:17,050 --> 00:20:18,885 Pernahkah Anda mencoba mengutak-atik mimpi? 259 00:20:19,969 --> 00:20:21,221 Astaga, tidak. 260 00:20:21,221 --> 00:20:24,933 Ini memungkinkan Anda melakukan perjalanan ruang dan waktu, bukan? 261 00:20:24,933 --> 00:20:26,768 - Apa? - Lengkungan ruangwaktu. 262 00:20:27,102 --> 00:20:29,437 Itu yang baru. 263 00:20:30,313 --> 00:20:31,398 Benar-benar? 264 00:20:31,398 --> 00:20:35,110 Saya pikir itulah sensasinya tentang mengutak-atik mimpi. 265 00:20:35,110 --> 00:20:38,029 Apa yang saya dengar adalah, 266 00:20:38,738 --> 00:20:42,742 Anda dapat memanipulasi impian Anda dengan bebas. 267 00:20:42,951 --> 00:20:44,494 Dengan bebas? 268 00:20:44,661 --> 00:20:47,080 Ya, tetapi pada kenyataannya Anda mendapat nasib buruk. 269 00:20:47,706 --> 00:20:49,124 - Nasib buruk? - Ya. 270 00:20:49,457 --> 00:20:52,001 Menisik. Benar-benar? 271 00:20:53,628 --> 00:20:55,880 Saya belum pernah mendengarnya. 272 00:20:56,339 --> 00:21:02,887 Ada begitu banyak gosip. 273 00:21:03,805 --> 00:21:05,682 Warping, terdengar mencurigakan bagi saya. 274 00:21:05,974 --> 00:21:10,770 Saya selalu berpikir mengutak-atik mimpi adalah tentang lengkungan ruangwaktu. 275 00:21:11,855 --> 00:21:16,526 Bahkan jika kita punya pilihan lain, warping adalah yang paling keren. 276 00:21:17,068 --> 00:21:18,820 Yah, aku tidak tahu yang sebenarnya. 277 00:21:19,279 --> 00:21:22,240 Aku juga... maaf. 278 00:21:24,534 --> 00:21:25,744 Hai 279 00:21:29,664 --> 00:21:30,665 Halo nyonya. 280 00:21:33,960 --> 00:21:34,919 Dimana topimu? 281 00:21:43,470 --> 00:21:44,596 Ini tampilan baru. 282 00:21:51,644 --> 00:21:53,730 Oh tidak. 283 00:21:55,273 --> 00:21:56,816 Saya lupa pergi ke kantor kota. 284 00:21:57,692 --> 00:22:00,862 Ya ampun, ini sudah larut malam. Pasti ada antrian. 285 00:22:01,446 --> 00:22:05,700 - Aku bisa pergi. - Tidak, aku akan mengurusnya. Kamu tinggal. 286 00:22:06,201 --> 00:22:07,660 Aku akan mampir ke kantor kota saja. 287 00:22:07,869 --> 00:22:09,037 Sampai jumpa. 288 00:22:16,169 --> 00:22:18,213 Itu dia lagi. 289 00:22:18,588 --> 00:22:19,631 Ya. 290 00:22:22,383 --> 00:22:23,927 Bukankah masih terlalu dini untuk mabuk? 291 00:22:27,889 --> 00:22:29,808 Apakah kamu khawatir? 292 00:22:32,101 --> 00:22:33,728 Tentu saja saya. 293 00:22:40,193 --> 00:22:44,072 Ooh. aku melihat seseorang.... 294 00:22:49,327 --> 00:22:50,370 Hei 295 00:22:52,163 --> 00:22:53,790 ... siapa yang manis padaku. 296 00:22:53,998 --> 00:22:54,958 Tidak sekarang. 297 00:22:56,459 --> 00:22:58,795 Seseorang mungkin melihat kita. 298 00:23:01,673 --> 00:23:03,132 Jangan... 299 00:23:20,692 --> 00:23:21,860 Sampai jumpa. 300 00:23:21,860 --> 00:23:23,444 Selamat tinggal! 301 00:23:23,444 --> 00:23:25,613 Saya mendengar berita tentang jamur emas. 302 00:23:25,613 --> 00:23:27,574 Wah, semoga berhasil! 303 00:23:28,283 --> 00:23:30,910 Oh, seorang wanita bernama Makko datang untukmu hari ini... 304 00:23:33,288 --> 00:23:35,498 Oh, teleponnya! 305 00:23:38,293 --> 00:23:39,586 Halo, Persik berbicara. 306 00:23:41,421 --> 00:23:45,633 Tentu, aku sedang dalam perjalanan. Saya akan segera ke sana! 307 00:23:46,634 --> 00:23:48,261 Tasku, tasku... 308 00:23:48,678 --> 00:23:50,054 - Permisi. - Ya? 309 00:23:50,430 --> 00:23:52,515 Bisakah saya bertemu manajernya? 310 00:23:52,515 --> 00:23:54,392 Maafkan aku, dia berangkat hari ini. 311 00:23:54,934 --> 00:23:58,605 Baiklah, bisakah kamu memberitahunya bahwa Makko datang? 312 00:23:58,980 --> 00:23:59,981 Tentu saja. 313 00:24:00,231 --> 00:24:01,441 - Permisi! - Ya? 314 00:24:01,816 --> 00:24:03,109 Sudahkah kamu memberitahunya? 315 00:24:05,528 --> 00:24:06,446 Tentu saja. 316 00:24:19,459 --> 00:24:22,295 Halo, maaf membuatmu menunggu! 317 00:24:22,295 --> 00:24:23,338 eh... 318 00:24:23,796 --> 00:24:24,756 Ya? 319 00:24:24,923 --> 00:24:26,174 aku, eh. 320 00:24:27,717 --> 00:24:28,676 Ya? 321 00:24:32,972 --> 00:24:35,850 Saya ingin mencoba menu spesial hari ini. 322 00:24:36,851 --> 00:24:37,852 Terima kasih banyak. 323 00:24:39,479 --> 00:24:41,940 Permisi, satu pesanan untuk menu spesial! 324 00:24:49,864 --> 00:24:52,909 Eh... apa sebenarnya ini? 325 00:24:58,289 --> 00:24:59,248 Pergi. 326 00:25:04,712 --> 00:25:07,507 Berhenti! Tolong hentikan! 327 00:25:09,384 --> 00:25:11,803 Saya mohon, tolong hentikan! 328 00:25:13,680 --> 00:25:14,639 Berhenti. 329 00:25:25,441 --> 00:25:29,112 Tolong jangan berhenti.... 330 00:25:31,531 --> 00:25:33,366 Itu bagus sekali. 331 00:25:34,283 --> 00:25:35,868 Itu saja untuk hari ini. 332 00:25:37,245 --> 00:25:38,329 Permisi. 333 00:25:42,333 --> 00:25:43,292 Aduh! 334 00:25:56,055 --> 00:25:59,934 Aku minta maaf membuatmu menunggu! 335 00:26:02,437 --> 00:26:03,563 Maafkan saya... 336 00:26:07,150 --> 00:26:09,485 Aku benar-benar minta maaf karena terlambat. 337 00:26:11,821 --> 00:26:15,366 - Apakah kamu membawa coklat Ichagaki? - Ya, benar. 338 00:26:27,712 --> 00:26:29,797 - Siap memesan? - Tolong, kopi. 339 00:26:30,131 --> 00:26:31,716 Apakah kamu seorang ratu atau apa! 340 00:26:33,760 --> 00:26:35,136 Tolong, air saja. 341 00:26:35,136 --> 00:26:36,179 Tentu. 342 00:26:37,138 --> 00:26:38,806 Apakah kamu sudah membawa poco? 343 00:26:39,474 --> 00:26:41,476 - Ya. - Kalau begitu, serahkan saja. 344 00:26:41,934 --> 00:26:43,019 Di Sini? 345 00:26:43,019 --> 00:26:46,147 Diam saja dan berikan padaku sekarang! 346 00:26:46,147 --> 00:26:47,482 Saya minta maaf. 347 00:26:57,492 --> 00:26:58,451 Ini dia. 348 00:26:59,786 --> 00:27:00,870 Hanya ini? 349 00:27:03,873 --> 00:27:07,627 Kami mengambil jalan pintas, aku dan saudara perempuanku. 350 00:27:08,127 --> 00:27:11,089 Orang tua kami meninggal, jadi... 351 00:27:11,089 --> 00:27:15,885 Omong kosong! Kedengarannya seperti a banyak sekali omong kosong. 352 00:27:16,344 --> 00:27:20,223 Anda ingin semua orang tahu tentang rahasia kecilmu? 353 00:27:43,788 --> 00:27:44,747 Pergi! 354 00:27:46,290 --> 00:27:47,250 Pergi! 355 00:27:51,838 --> 00:27:55,424 - Waktu tutup? - Ya. Maaf. 356 00:27:56,634 --> 00:27:57,760 Jadi begitu. 357 00:28:03,057 --> 00:28:04,100 Tapi saya senang. 358 00:28:05,977 --> 00:28:07,395 Mengapa? 359 00:28:12,817 --> 00:28:14,777 Cobalah Aula Pelatihan Kehidupan, Nak. 360 00:28:20,324 --> 00:28:24,745 Aku tidak buta, kamu tahu. 361 00:28:25,163 --> 00:28:26,122 tapi.... 362 00:28:26,956 --> 00:28:30,084 Ada sesuatu yang terjadi di antara istriku dan pria paruh waktu, 363 00:28:31,544 --> 00:28:34,422 tapi aku tidak ingin menghentikan mereka. 364 00:28:36,007 --> 00:28:40,678 Pernikahan memang ada pasang surutnya. Terkadang kita perlu menutup satu mata. 365 00:28:42,889 --> 00:28:44,974 Tapi tetap saja, dia berselingkuh. 366 00:28:47,393 --> 00:28:51,564 Jangan berkata seperti itu, dia hanya menggoda sedikit. 367 00:28:51,814 --> 00:28:55,818 Tapi bagaimana jika dia terpikat padanya? 368 00:28:56,694 --> 00:28:59,697 Mungkin dia sedang memberi makan omong kosongnya yang banyak. 369 00:29:00,114 --> 00:29:01,199 Seperti apa? 370 00:29:01,741 --> 00:29:02,700 Seperti... 371 00:29:04,285 --> 00:29:09,832 "Sihir apa yang kamu gunakan untuk mencuri hatiku?" 372 00:29:14,837 --> 00:29:18,090 Dia tidak mungkin mengatakan itu, tapi aku menyukainya. 373 00:29:18,090 --> 00:29:20,509 - Ya? - Katakan lagi? 374 00:29:23,554 --> 00:29:26,098 "Sihir apa yang kamu gunakan..." 375 00:29:29,393 --> 00:29:32,521 Istrimu pasti tahu kamu pergi ke toko nakal! 376 00:29:33,314 --> 00:29:35,900 Bagaimana kabarmu, Paus? 377 00:29:36,984 --> 00:29:40,071 Aku? Saya memainkan kartu saya dengan benar. 378 00:29:40,238 --> 00:29:45,409 Mereka berdua bahagia, istriku dan kekasihku. 379 00:29:46,160 --> 00:29:50,456 Anda tahu kenapa? Karena aku bahagia. 380 00:29:50,456 --> 00:29:54,001 Apakah dia gadis yang menjual buah-buahan? 381 00:29:54,168 --> 00:29:56,462 Terkejut Anda ingat. 382 00:29:57,046 --> 00:29:58,089 Hmm. 383 00:29:59,507 --> 00:30:02,176 Jadi, bagaimana caramu memikatnya? 384 00:30:02,426 --> 00:30:04,470 Bagaimana? Yah, seperti... 385 00:30:06,514 --> 00:30:09,809 "Nona Au Lait, datanglah bukit berjalan bersamaku." 386 00:30:11,894 --> 00:30:13,479 Itu klise! 387 00:30:14,105 --> 00:30:20,403 Hmm, lumayan. Tapi aku bisa terdengar lebih menggoda. 388 00:30:22,571 --> 00:30:26,701 Ada apa dengan sikap barumu? Sakit, hentikan. 389 00:30:27,410 --> 00:30:28,828 Ya, itu aneh. 390 00:30:28,995 --> 00:30:32,498 - Sebaiknya kau pakai topimu. - Ya, kenapa kamu tidak memakainya? 391 00:30:32,707 --> 00:30:35,501 - Kamu jadi lucu tanpanya. - Kalau begitu teruskan! 392 00:30:36,502 --> 00:30:39,213 Rambutmu juga berbeda. 393 00:30:39,588 --> 00:30:41,674 Dia sangat suka pamer akhir-akhir ini! 394 00:30:41,674 --> 00:30:44,385 Dia terobsesi dengan rambutnya, mengatakan itu penampilan barunya, 395 00:30:44,385 --> 00:30:47,680 melakukan gerakan sombong ini tanpa alasan. Itu membuatku gila! 396 00:30:48,097 --> 00:30:51,517 Dia bukan orang jahat tapi tahu tidak ada apa-apa tentang senjata kita, 397 00:30:51,767 --> 00:30:54,478 beberapa hari yang lalu dia salah kemoceng untuk pistol! 398 00:30:54,478 --> 00:30:56,272 Sulit dipercaya! 399 00:30:56,480 --> 00:30:59,108 Bisakah kamu mempercayainya? Saya sudah memilikinya. 400 00:30:59,108 --> 00:31:01,569 Aku akan berhenti, kamu dengar aku? 401 00:31:03,029 --> 00:31:04,405 Apa...! 402 00:31:05,489 --> 00:31:07,575 - Aduh! - Kamu yang memulainya. 403 00:31:08,492 --> 00:31:09,994 - Aduh! - Hentikan saja. 404 00:31:11,370 --> 00:31:13,372 - Apakah itu berharga? - Bukan apa-apa. 405 00:31:15,750 --> 00:31:17,418 Saya mengerti. 406 00:31:18,210 --> 00:31:19,754 Dari seorang gadis, bukan? 407 00:31:20,087 --> 00:31:21,422 Tidak, tidak. 408 00:31:22,131 --> 00:31:26,302 Aha, aku mencium sesuatu. Saya pikir dia sedang jatuh cinta! 409 00:31:26,635 --> 00:31:27,928 aku akan memberitahumu. 410 00:31:28,304 --> 00:31:29,805 - Pembohong - Dia berbohong. 411 00:31:30,222 --> 00:31:33,726 Ngomong-ngomong, kalian pernah mendengarnya Aula Pelatihan Kehidupan? 412 00:31:34,560 --> 00:31:37,646 - Apa itu? - Ini tempat pelatihannya, 413 00:31:38,064 --> 00:31:43,778 di mana mereka mengajari Anda cara berlatih pikiran bawah sadar Anda. 414 00:31:45,988 --> 00:31:48,741 Itu mengarahkan hidup Anda ke sana arah yang positif. 415 00:31:50,368 --> 00:31:51,911 Kedengarannya keren. 416 00:31:52,161 --> 00:31:54,622 Apakah itu juga meningkatkan hubungan? 417 00:31:54,914 --> 00:31:55,915 Tentu. 418 00:31:56,916 --> 00:31:58,709 - Segalanya mulai membaik? - Semuanya. 419 00:32:01,379 --> 00:32:02,755 Apakah ini gratis? 420 00:32:21,315 --> 00:32:23,025 - Yuh. - Diam. 421 00:32:35,371 --> 00:32:36,330 Aduh! 422 00:32:53,389 --> 00:32:56,350 Ibu...Ayah.... 423 00:32:57,601 --> 00:33:01,063 - Ayah? Hai, kami baru saja sampai. - Bagaimana? 424 00:33:01,939 --> 00:33:06,235 Itu bagus! aku akan membawamu dan Ibu di sini suatu hari nanti. 425 00:33:06,235 --> 00:33:09,655 Terima kasih, saya akan menjaga harapan saya tetap rendah. Dimana saudara perempuanmu? 426 00:33:09,655 --> 00:33:12,116 Mereka bermain-main. 427 00:33:12,533 --> 00:33:14,034 Kedengarannya menyenangkan. 428 00:33:14,410 --> 00:33:17,037 Melompat ke sumber air panas sungguh menyenangkan. 429 00:33:59,497 --> 00:34:00,456 Air. 430 00:34:01,165 --> 00:34:02,625 Air. 431 00:34:04,877 --> 00:34:06,170 Air. 432 00:34:25,022 --> 00:34:25,981 Air... 433 00:34:28,651 --> 00:34:29,818 Air. 434 00:35:21,370 --> 00:35:22,371 Hmm. 435 00:35:24,623 --> 00:35:27,042 Saya menjadi lebih manis! 436 00:35:28,210 --> 00:35:29,753 Anda menjadi lebih bahagia! 437 00:35:30,462 --> 00:35:32,006 Saya menjadi lebih manis! 438 00:35:32,673 --> 00:35:34,508 Dia menjadi lebih bahagia! 439 00:35:34,883 --> 00:35:39,096 Dia suka yang manis! 440 00:35:39,263 --> 00:35:40,973 Kamu mencintai pria itu! 441 00:35:40,973 --> 00:35:42,349 Kamu mencintainya, tapi... 442 00:35:44,101 --> 00:35:46,520 malu dengan tubuhmu! 443 00:35:52,610 --> 00:35:53,569 Diam! 444 00:36:11,837 --> 00:36:12,796 Saya minta maaf. 445 00:36:14,340 --> 00:36:18,218 Oh? Aku penasaran untuk apa? 446 00:36:19,470 --> 00:36:21,096 Sungguh, aku bertanya-tanya. 447 00:36:32,107 --> 00:36:33,734 Aku akan pergi mencari pedang. 448 00:36:35,569 --> 00:36:36,528 Pedang. 449 00:36:38,197 --> 00:36:39,490 Mereka perlu diasah. 450 00:36:46,664 --> 00:36:48,374 Lihat sayang, ini bagus. 451 00:36:49,124 --> 00:36:51,085 Ya, tapi kami tidak mampu membelinya. 452 00:36:51,251 --> 00:36:54,171 Saya tahu, kita tidak punya cukup poco. 453 00:36:54,672 --> 00:36:57,341 Andai saja kita punya lebih banyak poco. 454 00:36:57,508 --> 00:37:01,136 - Ayolah, jangan katakan itu. - Kalau saja kita punya lebih banyak poco. 455 00:37:01,136 --> 00:37:02,638 aku pergi sekarang, 456 00:37:02,971 --> 00:37:06,767 untuk beberapa jamur hijau zamrud. Sampai jumpa! 457 00:37:07,309 --> 00:37:09,770 - Nanti. - Semoga beruntung. 458 00:37:10,396 --> 00:37:11,355 Aduh! 459 00:37:12,147 --> 00:37:13,399 Berengsek! 460 00:37:13,399 --> 00:37:17,111 - Halo, saya datang menemui manajer. - Sudah kubilang, dia keluar! 461 00:37:18,487 --> 00:37:22,199 Maafkan aku, pribadiku hidup berantakan akhir-akhir ini dan, 462 00:37:22,199 --> 00:37:25,452 Kehidupan pribadi! Lalu bagaimana dengan kehidupan pribadiku? 463 00:37:25,786 --> 00:37:29,707 Kemana manajer itu... aduh! 464 00:37:29,915 --> 00:37:31,208 Apakah kamu baik-baik saja? 465 00:37:34,128 --> 00:37:35,295 Apakah Anda memerlukan ambulans? 466 00:37:36,171 --> 00:37:40,551 Dia terobsesi melengkung dalam mimpinya akhir-akhir ini. 467 00:37:41,552 --> 00:37:44,596 Saya pikir dia harus melupakannya. 468 00:37:45,472 --> 00:37:51,645 Dari apa yang saya dengar, itu memberi Anda nasib buruk setelahnya. 469 00:37:52,020 --> 00:37:54,815 Dia hanya tidak mau mendengarkan... 470 00:37:55,607 --> 00:38:01,572 Anak-anak muda zaman sekarang sangat ceroboh. 471 00:38:02,656 --> 00:38:06,410 Mengotak-atik mimpi yang saya tahu berbeda. 472 00:38:06,577 --> 00:38:07,536 Bagaimana? 473 00:38:08,287 --> 00:38:09,830 Itu sangat rahasia. 474 00:38:11,623 --> 00:38:17,463 Anda tidak berpikir untuk mencobanya, bukan? 475 00:38:18,422 --> 00:38:19,506 Aku ingin tahu... 476 00:38:28,849 --> 00:38:31,977 Apakah Anda ingin berjalan-jalan suatu saat nanti? 477 00:38:34,396 --> 00:38:35,397 Ke atas bukit. 478 00:38:37,566 --> 00:38:39,026 Kita bisa memetik sayuran liar. 479 00:38:45,741 --> 00:38:46,825 Tuan Paus 480 00:38:50,788 --> 00:38:51,747 Ya? 481 00:38:52,956 --> 00:38:56,168 Mimpi hanyalah mimpi. 482 00:39:00,380 --> 00:39:04,259 - Mimpi? - Saya harus menerima kenyataan. 483 00:39:08,347 --> 00:39:11,600 Aku akan meninggalkan mimpiku indah dan tak tersentuh. 484 00:39:28,826 --> 00:39:31,411 Nona Au Lait, tolong.... 485 00:40:41,481 --> 00:40:42,441 Permisi. 486 00:40:42,858 --> 00:40:43,817 Ya? 487 00:40:45,694 --> 00:40:46,653 Untukmu. 488 00:40:50,657 --> 00:40:51,617 Itu ... 489 00:40:52,534 --> 00:40:53,869 coklat Ichagaki. 490 00:40:53,869 --> 00:40:54,912 Saya pikir begitu. 491 00:40:56,580 --> 00:40:57,831 Mengapa? 492 00:40:58,749 --> 00:40:59,708 Silakan. 493 00:41:01,501 --> 00:41:02,502 Untukku? 494 00:41:04,963 --> 00:41:05,923 Juga ... 495 00:41:11,595 --> 00:41:12,888 Apa yang kamu lakukan? 496 00:41:13,805 --> 00:41:14,765 Juga... 497 00:41:21,188 --> 00:41:23,273 Ini untukmu juga. 498 00:41:23,815 --> 00:41:25,901 Saya tidak bisa menerima begitu banyak poco! 499 00:41:31,573 --> 00:41:32,616 Sebagai gantinya, 500 00:41:34,284 --> 00:41:35,327 Apa! 501 00:41:40,791 --> 00:41:42,376 Maukah kamu mengizinkanku masuk? 502 00:41:45,504 --> 00:41:48,256 Eh... dimana? 503 00:41:50,759 --> 00:41:52,302 ... Apa maksudmu? 504 00:41:56,723 --> 00:41:57,683 Tolong izinkan saya, 505 00:42:01,311 --> 00:42:03,230 ...masuk ke dalam pantatmu? 506 00:42:06,233 --> 00:42:07,985 eh... 507 00:42:09,736 --> 00:42:13,281 Itu pertanyaan yang sulit. 508 00:42:14,992 --> 00:42:17,703 Aku tidak terlalu menyukai hal-hal semacam itu. 509 00:42:22,457 --> 00:42:23,417 Terlalu banyak bertanya? 510 00:42:25,335 --> 00:42:26,670 Saya khawatir demikian. 511 00:42:29,131 --> 00:42:30,132 Permisi. 512 00:42:49,776 --> 00:42:51,319 Oh ya... 513 00:42:52,320 --> 00:42:53,280 eh... 514 00:42:53,739 --> 00:42:56,491 Saatnya kita memperbarui menu kita. 515 00:43:00,245 --> 00:43:02,414 Aku akan keluar saja, 516 00:43:02,748 --> 00:43:06,835 dan periksa toko roti lain di kota, 517 00:43:07,294 --> 00:43:10,839 kita membutuhkan orisinalitas untuk namanya. 518 00:43:11,882 --> 00:43:13,675 Saya mungkin terlambat. 519 00:43:14,551 --> 00:43:16,762 Sampai jumpa sayang. 520 00:43:21,975 --> 00:43:24,436 "Gulungan Smiley Lovey-Dovies" 521 00:43:30,817 --> 00:43:34,488 Pikiran bawah sadar mengendalikan takdirmu. 522 00:43:35,072 --> 00:43:39,493 Jika kamu ingin bahagia atau ubah dirimu sendiri, 523 00:43:40,869 --> 00:43:44,539 Anda perlu melatih pikiran bawah sadar Anda. 524 00:43:45,540 --> 00:43:47,876 Kita dapat melakukan ini dengan mengatakan pada diri kita sendiri, 525 00:43:49,002 --> 00:43:50,420 "Saya senang", 526 00:43:53,256 --> 00:43:54,591 berulang kali. 527 00:43:56,426 --> 00:43:58,637 Katakan dengan lantang. 528 00:43:58,637 --> 00:44:01,348 Gosokkan ke pikiran bawah sadar Anda. 529 00:44:01,723 --> 00:44:03,642 Ulangi lagi dan lagi- 530 00:44:04,851 --> 00:44:09,523 “Saya senang. Saya senang.” 531 00:44:12,901 --> 00:44:13,944 Coba ucapkan dengan lantang. 532 00:44:15,821 --> 00:44:17,489 "Saya senang." 533 00:44:18,532 --> 00:44:19,658 Sangat bagus. 534 00:44:20,909 --> 00:44:22,494 Tolong tersenyum lebar. 535 00:44:23,912 --> 00:44:25,497 "Saya senang." 536 00:44:26,581 --> 00:44:27,916 Senyum lebih lebar. 537 00:44:30,752 --> 00:44:32,379 "Saya senang." 538 00:44:32,921 --> 00:44:34,256 Dan lagi. 539 00:44:34,965 --> 00:44:36,341 "Saya senang." 540 00:44:36,675 --> 00:44:37,676 Sekali lagi, tolong. 541 00:44:38,635 --> 00:44:39,970 "Saya senang." 542 00:44:39,970 --> 00:44:41,138 Bagus sekali! 543 00:44:42,347 --> 00:44:44,474 Kata-kata memiliki kekuatan 544 00:44:46,268 --> 00:44:48,854 untuk mendorong pikiran bawah sadar, 545 00:44:50,480 --> 00:44:52,941 agar ia mencari kebahagiaan... 546 00:44:55,068 --> 00:44:56,486 ... oh, betapa menyedihkannya suaraku. 547 00:45:00,365 --> 00:45:02,159 Itu tidak berhasil. 548 00:45:03,326 --> 00:45:06,580 Anda bisa mengatakannya seratus kali, 549 00:45:08,999 --> 00:45:11,001 tanpa hasil. 550 00:45:16,298 --> 00:45:18,133 Karena aku tidak bahagia sama sekali. 551 00:45:25,056 --> 00:45:28,101 Aku minta maaf ternyata seperti ini. 552 00:45:28,393 --> 00:45:30,562 Ini semua salahmu. 553 00:45:30,812 --> 00:45:31,771 Maaf. 554 00:45:31,980 --> 00:45:35,066 Itu salahmu. Kami kehilangan semua poco kami. 555 00:45:37,485 --> 00:45:39,487 Ayolah 556 00:45:40,947 --> 00:45:44,784 Kami semua sepakat untuk pergi. 557 00:45:47,746 --> 00:45:48,705 Maaf. 558 00:45:50,207 --> 00:45:56,004 Mungkin itu menjadi pelajaran bagi kita melihat orang dewasa seperti itu. 559 00:45:58,298 --> 00:45:59,257 Maaf. 560 00:46:03,386 --> 00:46:05,597 Maaf, aku tidak bermaksud demikian. 561 00:46:10,518 --> 00:46:16,691 Hidup benar-benar tidak berjalan seperti yang kamu inginkan, ya. 562 00:46:27,369 --> 00:46:33,124 Setidaknya jika kita bisa bersenang-senang dalam mimpi kita. 563 00:46:39,172 --> 00:46:41,216 - Mau mencoba? - Apa? 564 00:46:43,760 --> 00:46:45,011 Mimpi bermain-main. 565 00:46:45,845 --> 00:46:48,139 Sudah kubilang, aku bangkrut. 566 00:46:50,767 --> 00:46:51,768 Siapa yang bangkrut? 567 00:46:51,935 --> 00:46:53,353 Kita kehabisan pocos! 568 00:46:56,189 --> 00:46:57,148 Anda yakin? 569 00:46:58,149 --> 00:46:59,776 Kami tidak punya... 570 00:47:01,611 --> 00:47:02,570 Apa itu? 571 00:47:03,405 --> 00:47:08,201 Jangan tanya bagaimana caranya, tapi aku mendapat uang saku tambahan. 572 00:47:10,203 --> 00:47:11,663 Anda menyebutnya uang saku? 573 00:47:11,955 --> 00:47:14,582 Ayolah, kita tidak perlu membahasnya. 574 00:47:16,876 --> 00:47:20,422 Aku akan mentraktir kalian hari ini. 575 00:47:21,464 --> 00:47:23,717 - Jangan lakukan itu. - Ayo kita coba? 576 00:47:25,468 --> 00:47:26,469 Mari kita melengkungkan ruangwaktu. 577 00:47:27,679 --> 00:47:30,098 Anda tidak akan berubah pikiran? 578 00:47:30,098 --> 00:47:32,726 Saya berjanji itu ada pada saya. 579 00:47:32,934 --> 00:47:34,728 Jangan lakukan itu, ayolah. 580 00:47:38,315 --> 00:47:40,734 - Aku akan melayanimu selamanya! - Ikuti saja aku. 581 00:47:41,192 --> 00:47:44,696 atau Ya! kalau begitu kita berangkat! 582 00:47:45,196 --> 00:47:47,198 - Jangan. - Ayo pergi! 583 00:47:47,532 --> 00:47:48,783 Tidak, kami tidak bisa. 584 00:47:49,117 --> 00:47:50,160 Apa masalahmu? 585 00:47:50,160 --> 00:47:54,122 Nenekku bilang kita akan mendapat nasib buruk. 586 00:47:54,622 --> 00:47:55,582 Hah? 587 00:47:55,790 --> 00:47:57,292 Ada rumor yang menyeramkan. 588 00:47:59,127 --> 00:48:00,670 Serius, kita akan dikutuk. 589 00:48:01,379 --> 00:48:02,505 - Benar-benar? - Ya. 590 00:48:02,505 --> 00:48:05,842 - Beri aku istirahat! - Orang-orang menghilang secara misterius. 591 00:48:06,009 --> 00:48:08,970 - Omong kosong! - Itu benar. 592 00:48:09,137 --> 00:48:13,016 Moppo, jangan takut. Dengar, teman-teman. 593 00:48:13,516 --> 00:48:16,227 Mengotak-atik mimpi adalah sebuah teknologi. 594 00:48:17,312 --> 00:48:18,480 Teknologi. 595 00:48:18,646 --> 00:48:20,023 Biarkan aku meletakkan ini. 596 00:48:21,649 --> 00:48:24,194 Mengotak-atik mimpi adalah sebuah teknologi. Mengerti? 597 00:48:26,279 --> 00:48:27,364 Percaya saya. 598 00:48:27,655 --> 00:48:28,907 Apa maksudmu? 599 00:48:30,325 --> 00:48:32,077 Ini sangat sederhana. 600 00:48:32,786 --> 00:48:38,166 Itu adalah hadiah dari zaman kuno, itu 'Lebih dari Teknologi'! 601 00:48:38,500 --> 00:48:39,626 Apa maksudmu? 602 00:48:40,710 --> 00:48:42,545 Ini 'Lebih dari Teknologi'! 603 00:48:42,545 --> 00:48:44,714 Ya, 'Atas Teknologi'! 604 00:48:44,923 --> 00:48:47,759 - Kalau begitu, tidak apa-apa. - Ya, ayo pergi! 605 00:48:47,759 --> 00:48:49,719 Tidak, kita akan dikutuk! 606 00:48:52,097 --> 00:48:54,516 Fiuh, hari ini juga luar biasa. 607 00:48:55,308 --> 00:48:56,559 Dengan senang hati. 608 00:48:58,353 --> 00:48:59,521 Kancing kemejamu sudah terbuka. 609 00:49:00,480 --> 00:49:02,065 - Aku akan melakukannya untukmu. - Terima kasih. 610 00:49:07,404 --> 00:49:10,907 Sihir apa yang kamu gunakan... untuk mencuri hatiku! 611 00:49:11,199 --> 00:49:12,158 Maaf? 612 00:49:13,952 --> 00:49:16,704 Anda pasti menggunakan sihir untuk mencuri hatiku. 613 00:49:19,416 --> 00:49:21,668 - Aku sangat iri pada istrimu! - Eh? 614 00:49:21,960 --> 00:49:24,337 Kamu selalu berkata seperti itu hal-hal manis padanya, kan? 615 00:49:24,963 --> 00:49:26,423 Eh, ya. 616 00:49:27,382 --> 00:49:30,969 Aku pernah mendengar tentangmu Gulungan "Lovey-Dovies". 617 00:49:31,803 --> 00:49:35,181 Itu hal termanis yang pernah saya dengar! 618 00:49:35,390 --> 00:49:36,433 Benar-benar? 619 00:49:36,724 --> 00:49:38,893 Kalau saja saya bisa menemukan Mr. Right juga! 620 00:49:41,479 --> 00:49:42,605 Sihir apa yang kamu gunakan... 621 00:49:42,605 --> 00:49:44,774 Bolehkah saya minta poco hari ini? 622 00:49:45,358 --> 00:49:46,484 Itu sebuah aturan. 623 00:49:46,901 --> 00:49:49,028 Oh tentu. 624 00:49:49,779 --> 00:49:51,906 Itu dia, lihat? 625 00:49:52,407 --> 00:49:53,908 Wow Keren! 626 00:49:54,617 --> 00:49:56,828 Cepatlah, tidak apa-apa! 627 00:49:57,036 --> 00:49:58,538 - Apa kamu yakin! - Serahkan pada kami. 628 00:49:59,080 --> 00:50:00,748 Tolong, satu warp lagi! 629 00:50:03,960 --> 00:50:05,336 - Moppo, keluarkan pocosnya. - Oh ya. 630 00:50:07,172 --> 00:50:08,923 Tolong, warp. 631 00:50:09,799 --> 00:50:12,802 - Tolong jangan biarkan hal buruk terjadi. - Tolong, tiga warp. 632 00:50:13,428 --> 00:50:17,724 Mungkin kita mengatakannya pada saat yang bersamaan. 633 00:50:18,141 --> 00:50:23,229 BENAR. Tenang saja, semuanya akan baik-baik saja. 634 00:50:23,605 --> 00:50:24,689 Ayo melangkah maju. 635 00:50:27,442 --> 00:50:28,485 Ini dia. 636 00:50:29,068 --> 00:50:30,320 Tolong, warp! 637 00:50:34,741 --> 00:50:37,744 Melengkung...? 638 00:50:57,263 --> 00:50:58,264 Ini dia. 639 00:51:06,314 --> 00:51:07,398 - Itu sudah cukup. - Maaf? 640 00:51:09,025 --> 00:51:11,611 Anda juga bisa mendapatkannya kembali. 641 00:51:14,364 --> 00:51:15,615 Terima kasih. 642 00:51:19,577 --> 00:51:22,080 Aku akui kakakku cukup sinting. 643 00:51:23,456 --> 00:51:27,877 Tapi adikmu sudah melewati batas untuk mendapatkan poco. 644 00:51:28,545 --> 00:51:30,547 Untuk apa dia membelanjakannya, mengutak-atik mimpi? 645 00:51:34,342 --> 00:51:35,802 Bagaimanapun, aku tidak peduli. 646 00:51:38,680 --> 00:51:41,057 Saya tidak tertarik dengan pocos lagi. 647 00:51:47,689 --> 00:51:51,734 Bukan itu yang membuatmu bahagia. 648 00:51:54,237 --> 00:51:56,406 Mengotak-atik mimpi tidak menyelesaikan apa pun. 649 00:52:01,452 --> 00:52:02,829 Bukankah hidup... 650 00:52:07,083 --> 00:52:09,294 tentang memaksimalkan apa yang Anda dapatkan! 651 00:52:16,134 --> 00:52:19,053 Jika kamu peduli dengan adik perempuanmu, 652 00:52:19,470 --> 00:52:23,391 kenapa kamu tidak mengajarinya hal-hal itu? 653 00:52:23,391 --> 00:52:24,392 Ya. 654 00:52:49,500 --> 00:52:51,085 ...angsa bodoh. 655 00:53:00,637 --> 00:53:03,765 Mungkin ini memang takdir... 656 00:53:03,931 --> 00:53:06,225 yang menyatukan kita sekali lagi 657 00:53:07,310 --> 00:53:12,482 bertahun-tahun setelah sekolah dasar. 658 00:53:15,109 --> 00:53:16,152 Ini dia... 659 00:53:17,654 --> 00:53:21,240 sial, aku tidak melakukan ini lagi! 660 00:53:22,408 --> 00:53:23,868 Ada apa? 661 00:53:29,332 --> 00:53:30,291 saya pikir... 662 00:53:31,459 --> 00:53:32,502 ...jika aku berubah... 663 00:53:35,755 --> 00:53:36,798 ...diriku sendiri, 664 00:53:40,593 --> 00:53:42,970 mantan istriku mungkin akan kembali. 665 00:53:44,931 --> 00:53:47,600 Hal ini tidak mungkin terjadi jika Anda terus melakukannya. 666 00:53:50,645 --> 00:53:51,688 Bagaimana dengan ini? 667 00:53:52,939 --> 00:53:55,108 - Itu lebih cocok untukmu. - Ya. 668 00:53:55,108 --> 00:53:56,234 Bagus sekali. 669 00:53:56,651 --> 00:53:58,736 - Ini akan mendapatkan gadis-gadis itu. - Benar-benar? 670 00:54:02,740 --> 00:54:04,951 - Eh? - Kalian terlihat sangat bahagia. 671 00:54:05,660 --> 00:54:06,661 Ada apa? 672 00:54:07,829 --> 00:54:09,038 Masalahnya adalah ... 673 00:54:14,460 --> 00:54:16,045 - Jadi! - Jangan membuatku melompat! 674 00:54:16,546 --> 00:54:19,549 Jadi kalian berdua dicampakkan, kan? 675 00:54:20,216 --> 00:54:22,719 Anda tidak perlu menggosoknya! 676 00:54:24,345 --> 00:54:25,596 Mari kita mencoba mengutak-atik mimpi. 677 00:54:26,639 --> 00:54:29,308 Dapatkan semua kekasih yang Anda inginkan dalam mimpi Anda. 678 00:54:29,726 --> 00:54:31,144 Bagaimana saya mampu membelinya? 679 00:54:31,352 --> 00:54:37,358 Tidakkah kamu tahu kamu dikutuk dengan mengutak-atik mimpi!? 680 00:54:37,734 --> 00:54:38,985 Semua orang tahu itu. 681 00:54:38,985 --> 00:54:40,069 Saya juga pernah mendengarnya. 682 00:54:40,069 --> 00:54:41,779 Saya menemukan jalan keluarnya. 683 00:54:42,405 --> 00:54:43,364 Apa! 684 00:54:43,614 --> 00:54:44,574 Ini. 685 00:54:48,745 --> 00:54:49,704 Lihat. 686 00:54:51,706 --> 00:54:53,124 Mustahil. 687 00:54:53,124 --> 00:54:54,375 Tapi ini sangat aman! 688 00:54:54,667 --> 00:54:57,545 Tidak perlu khawatir tentang apa pun. 689 00:54:58,629 --> 00:55:03,676 Aku harus menghadapi kenyataan sekarang. 690 00:55:04,469 --> 00:55:09,182 Aku tidak bisa lari ke La-La Land! 691 00:55:09,932 --> 00:55:13,186 Dengar, aku dapat ini dari Tuan Ichagaki. 692 00:55:14,020 --> 00:55:17,815 Dia adalah temanku yang sangat aku percayai. 693 00:55:18,399 --> 00:55:20,193 Aku mendapatkannya dari dia, jadi tidak apa-apa. 694 00:55:23,529 --> 00:55:24,655 Anda bisa meninggalkan saya. 695 00:55:26,616 --> 00:55:27,700 Saya juga. 696 00:55:31,120 --> 00:55:33,664 Baiklah kalau begitu. Saya akan melakukannya sendiri. 697 00:55:34,290 --> 00:55:35,333 Oke denganmu? 698 00:55:35,833 --> 00:55:38,377 - Teruskan. - Jadilah tamuku. 699 00:55:53,726 --> 00:55:56,562 Bagaimana dengan pangsit besok! 700 00:55:59,190 --> 00:56:02,652 Kayaknya...itu favorit Apli. 701 00:56:03,069 --> 00:56:04,028 Ya. 702 00:56:19,293 --> 00:56:23,089 Biarkan aku bermimpi Ibu, Ayah, dan saudara perempuanku, 703 00:56:23,089 --> 00:56:25,299 semuanya tampak bahagia! Silakan! 704 00:56:33,099 --> 00:56:36,185 Dia dikutuk karena aku. 705 00:56:36,519 --> 00:56:40,398 Kecelakaan Au Lait di hutan tidak ada hubungannya denganmu, Apli! 706 00:56:48,447 --> 00:56:50,741 Mohon maafkan saya, Au Lait.... 707 00:57:05,423 --> 00:57:11,137 Aku akan menabung untuk membawanya Ibu dan Ayah ada di sini suatu hari nanti. 708 00:57:11,470 --> 00:57:13,389 Bagus, aku akan ikut serta juga. 709 00:57:13,639 --> 00:57:19,812 Janji? Saya akan sangat memanjakan mereka. 710 00:57:19,812 --> 00:57:22,523 Mereka akan menangis ketika mendengarnya. 711 00:57:23,399 --> 00:57:26,694 Saya yakin makan malam di sini juga enak. 712 00:57:27,069 --> 00:57:29,739 Mereka mungkin menyajikan jamur segar dari pegunungan. 713 00:57:29,739 --> 00:57:31,824 Pangsit! Saya ingin makan pangsit. 714 00:57:31,824 --> 00:57:35,036 Mereka tidak akan punya pangsit, konyol! 715 00:57:35,036 --> 00:57:37,455 Tapi aku ingin! Pangsit jamur, mungkin? 716 00:57:37,788 --> 00:57:40,666 - Pangsit jamur? - Belum pernah mendengarnya! 717 00:57:40,666 --> 00:57:43,920 Oke, ayo check in lebih awal untuk hotel kami berikutnya besok, 718 00:57:43,920 --> 00:57:45,671 dan pergi makan pangsit untuk makan siang. 719 00:57:46,964 --> 00:57:48,466 Ya! Ya! Sempurna! 720 00:57:48,466 --> 00:57:49,592 Hore! 721 00:57:54,639 --> 00:57:58,100 Membantu! Apa yang terjadi? 722 00:57:58,809 --> 00:58:00,227 Apa..?! 723 00:58:00,811 --> 00:58:02,396 Dimana kita! 724 00:58:53,447 --> 00:58:58,828 Sial, aku merasa sangat mual. Apa-apaan. 725 00:58:58,828 --> 00:59:02,039 Mengotak-atik mimpi, ya! 726 00:59:03,708 --> 00:59:08,796 Saya berbelok ke hutan, tapi itu mengerikan. 727 00:59:09,255 --> 00:59:10,965 - Aku mengerti. - Hah? 728 00:59:12,299 --> 00:59:17,054 Mengacaukan mimpi atau pelatihan aneh tidak akan menyelesaikan apa pun. 729 00:59:20,099 --> 00:59:21,726 Saya akan bekerja lebih keras, sebagai permulaan. 730 00:59:26,689 --> 00:59:27,648 Tunggu. 731 00:59:37,116 --> 00:59:39,952 Akhirnya aku menemukanmu, Pinky Panky. 732 01:00:28,793 --> 01:00:31,670 Ini, sayang sayang! 733 01:01:00,407 --> 01:01:03,494 Halo, apakah Peach ada di sana hari ini? 734 01:01:04,328 --> 01:01:06,622 Persik? Dia berhenti. 735 01:01:08,624 --> 01:01:12,628 Oh...kalau begitu, aku baik-baik saja. 736 01:01:13,003 --> 01:01:16,173 Kami juga punya gadis baik lainnya. Silakan mampir lagi. 737 01:01:18,509 --> 01:01:21,929 Bisakah saya punya dua Gulungan Smiley Lovey-Dovies? 738 01:01:23,139 --> 01:01:24,098 Halo! 739 01:01:25,808 --> 01:01:26,976 Ini dia. 740 01:01:46,120 --> 01:01:47,955 Ada apa denganmu? 741 01:01:53,335 --> 01:01:54,378 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 742 01:01:59,258 --> 01:02:00,217 Ini... 743 01:02:01,051 --> 01:02:02,136 ...bersamamu... 744 01:02:03,888 --> 01:02:06,932 Bertemu denganmu secara diam-diam seperti ini. 745 01:02:11,312 --> 01:02:12,563 Anda tidak bersungguh-sungguh, bukan? 746 01:02:15,316 --> 01:02:18,360 Aku sudah mengambil keputusan. Kita tidak bisa bertemu lagi. 747 01:02:20,446 --> 01:02:24,241 Pembohong, kamu akan ketinggalan aku dan kembali. 748 01:02:24,742 --> 01:02:28,245 saya tidak akan melakukannya. Aku juga akan berhenti dari toko roti. 749 01:02:30,789 --> 01:02:32,082 Yuppo, akhirnya aku sadar. 750 01:02:33,751 --> 01:02:37,755 Anda memiliki tempat di mana Anda berada. 751 01:03:01,111 --> 01:03:02,071 Saya minta maaf. 752 01:03:08,077 --> 01:03:10,329 Aku tidak pantas berada di mana pun. 753 01:03:12,206 --> 01:03:13,290 Apakah kamu bodoh atau apa? 754 01:03:15,417 --> 01:03:17,169 Apa yang dikatakan wajah ini? 755 01:03:21,590 --> 01:03:24,551 "Aku tidak akan pernah berpisah"? 756 01:03:26,095 --> 01:03:27,096 Bagaimana dengan ini? 757 01:03:30,391 --> 01:03:32,059 "Kamu adalah budakku selamanya"? 758 01:03:33,769 --> 01:03:37,856 aku bahagia, aku bahagia, aku... 759 01:03:40,651 --> 01:03:41,610 Ada apa? 760 01:03:41,944 --> 01:03:43,654 - Tidak ada apa-apa. - Oh. 761 01:03:44,613 --> 01:03:45,572 Tunggu 762 01:04:11,223 --> 01:04:12,182 aku cinta kamu. 763 01:04:14,643 --> 01:04:16,854 Sejak lama sekali. 764 01:04:19,815 --> 01:04:21,483 Saya tidak dapat menemukan kata-kata yang tepat 765 01:04:23,736 --> 01:04:26,655 jadi butuh waktu lama bagiku untuk mengatakannya, 766 01:04:29,199 --> 01:04:32,828 tapi mungkin yang penting sebagian besar adalah memberi tahu Anda. 767 01:04:34,455 --> 01:04:35,414 Jadi... 768 01:04:36,206 --> 01:04:37,166 aku cinta kamu. 769 01:04:38,375 --> 01:04:39,335 Banyak. 770 01:04:43,005 --> 01:04:44,381 Saya menghargai perasaan Anda 771 01:04:45,466 --> 01:04:47,134 tapi aku punya terlalu banyak urusan saat ini. 772 01:04:49,803 --> 01:04:51,513 - Terima kasih. - Terima kasih. 773 01:05:06,362 --> 01:05:07,363 Saya melakukannya. 774 01:05:08,447 --> 01:05:09,656 Percikan masa muda... 775 01:05:13,619 --> 01:05:17,081 aku bahagia, aku bahagia, aku bahagia.. 776 01:05:29,885 --> 01:05:30,844 saya kembali. 777 01:05:39,103 --> 01:05:40,187 Apa itu? 778 01:05:40,187 --> 01:05:43,816 Kudengar Apli sedang mengutak-atik mimpi, 779 01:05:43,816 --> 01:05:49,738 dan saudara perempuannya mengalami kecelakaan besar. 780 01:05:50,239 --> 01:05:52,866 Sudah kubilang, itu berbahaya! 781 01:05:53,033 --> 01:05:57,788 Lagi pula, Anda membutuhkan banyak poco. 782 01:05:59,164 --> 01:06:05,796 Dia sedang bekerja di a tempat yang memalukan untuk mendapatkannya. 783 01:06:06,296 --> 01:06:09,425 Itu membuat keluarganya berantakan! 784 01:06:10,008 --> 01:06:14,930 Tapi aku tahu cara yang sepenuhnya aman. 785 01:06:15,514 --> 01:06:16,473 Benar-benar? 786 01:06:16,682 --> 01:06:19,101 Ya, dan itu gratis. 787 01:06:19,601 --> 01:06:24,189 Tapi Anda tidak pernah tahu! 788 01:06:24,189 --> 01:06:26,191 Jangan main-main dengan itu. 789 01:06:26,400 --> 01:06:29,319 - Ini pedang barumu. - Tidak, ini yang ini. 790 01:06:30,070 --> 01:06:33,198 - Itu? - Ya, tuan. Yang biru. 791 01:06:33,490 --> 01:06:35,701 - Apa ini? - Itu yang sangat tua. 792 01:06:36,160 --> 01:06:38,537 Ya ampun, aku mulai putus asa. 793 01:06:38,537 --> 01:06:42,040 Ini dia, Bu. Pedang barumu. 794 01:06:42,541 --> 01:06:46,128 Tapi Tuan Peron, saya senang Anda sudah menjadi seperti itu dirimu yang dulu lagi. 795 01:06:46,128 --> 01:06:48,172 - Benar-benar? - Oh ya. 796 01:07:41,308 --> 01:07:43,519 Apakah kalian berubah pikiran? 797 01:07:43,727 --> 01:07:45,562 Ya... 798 01:07:48,232 --> 01:07:50,901 - ...mari kita mencobanya. - Benar-benar? 799 01:07:51,360 --> 01:07:52,486 Sekarang kamu sedang berbicara! 800 01:07:52,486 --> 01:07:55,197 Berikut instruksinya. 801 01:08:00,035 --> 01:08:02,913 - Ini bagian pentingnya. - Oke. 802 01:08:03,956 --> 01:08:04,915 Anda siap! 803 01:08:06,083 --> 01:08:07,125 Ini dia: 804 01:08:07,376 --> 01:08:10,045 Mohon hibah satu-satunya skemaku 805 01:08:10,045 --> 01:08:11,672 dalam mimpi termanisku! 806 01:08:11,964 --> 01:08:13,423 Lakukanlah, teman-teman! 807 01:08:13,757 --> 01:08:19,846 Peron, umurku 42 tahun. Aku tidak bisa melakukan itu, aku sudah dewasa. 808 01:08:20,055 --> 01:08:24,226 Ya, aku tidak bisa membayangkannya kita bisa bermimpi dengan melakukan ini. 809 01:08:25,018 --> 01:08:29,481 Mari kita coba sekali saja. Ayolah, sekali saja! 810 01:08:29,690 --> 01:08:31,650 - Janji? - Ya! 811 01:08:31,650 --> 01:08:32,901 Baiklah, baiklah. 812 01:08:33,527 --> 01:08:34,778 Mari kita lakukan. 813 01:08:37,114 --> 01:08:38,282 Ini dia: 814 01:08:38,782 --> 01:08:41,618 Mohon hibah satu-satunya skemaku 815 01:08:41,618 --> 01:08:43,287 dalam mimpi termanisku! 816 01:08:44,204 --> 01:08:46,748 Saya menawarkan Anda secara bergantian, dua hari setelah itu 817 01:08:46,748 --> 01:08:49,376 untuk menikmati sesukamu, oh! 818 01:08:54,381 --> 01:08:57,593 Lihat, tidak terjadi apa-apa. 819 01:08:59,052 --> 01:09:00,596 Sudah kubilang begitu. 820 01:09:02,598 --> 01:09:06,977 Apakah kalian berdua terlihat senang saat mendengar kata "oh!"? 821 01:09:07,352 --> 01:09:08,687 Tidak. 822 01:09:09,354 --> 01:09:12,399 Dikatakan dalam instruksi! 823 01:09:12,649 --> 01:09:13,942 Lihat ini? 824 01:09:14,651 --> 01:09:16,486 Lihat! 825 01:09:16,862 --> 01:09:20,073 Terlihat seolah-olah Anda sedang berkata 'oh!' 826 01:09:20,532 --> 01:09:26,204 Mengapa melakukan itu untuk mengutak-atik mimpi? Tidak masuk akal. 827 01:09:26,788 --> 01:09:29,166 Ya, itu tidak berhasil, bukan? 828 01:09:29,499 --> 01:09:30,626 Tidak. 829 01:09:31,376 --> 01:09:32,336 Ternyata tidak. 830 01:09:32,961 --> 01:09:35,213 Ayo lakukan dengan benar! 831 01:09:35,213 --> 01:09:38,342 Oke oke. Kami akan melakukannya. 832 01:09:38,634 --> 01:09:39,718 Ayo pergi. 833 01:09:40,302 --> 01:09:41,303 - Siap? - Ya. 834 01:09:42,429 --> 01:09:43,513 Ini dia! 835 01:09:43,680 --> 01:09:46,516 Mohon hibah satu-satunya skemaku 836 01:09:46,516 --> 01:09:48,185 dalam mimpi termanisku! 837 01:09:49,061 --> 01:09:51,813 Saya menawarkan Anda secara bergantian, dua hari setelah itu 838 01:09:51,813 --> 01:09:55,567 untuk menikmati sesukamu, oh! 839 01:10:12,167 --> 01:10:13,877 Saya ingin pergi berlibur bersama Peach! 840 01:10:15,796 --> 01:10:18,548 Saat yang indah bersama Nona Au Lait, tolong! 841 01:10:20,842 --> 01:10:23,303 Saya harap semua orang menjadi bahagia. 842 01:10:47,786 --> 01:10:49,621 Itu mungkin benar-benar menjadi kenyataan. 843 01:12:13,622 --> 01:12:19,795 Heave-ho, heave-ho... 844 01:12:32,432 --> 01:12:39,564 Heave-ho, heave-ho... 845 01:12:41,942 --> 01:12:43,527 Astaga! 846 01:12:53,161 --> 01:12:54,120 Astaga! 847 01:12:57,290 --> 01:13:00,460 Astaga! Naik-ho, naik-ho 848 01:13:05,131 --> 01:13:06,091 Astaga! 849 01:13:21,940 --> 01:13:23,191 Kami berhasil! 850 01:13:24,860 --> 01:13:26,278 Cepat, hancurkan! 851 01:13:27,487 --> 01:13:32,993 Demi Tuhan, Jangan sampai terciprat ke dalam pangsit! 852 01:13:33,410 --> 01:13:35,036 Tidak bisakah kamu melakukannya di atas? 853 01:13:36,204 --> 01:13:37,998 Kenapa kamu tidak pergi ke dapur saja? 854 01:13:38,957 --> 01:13:43,461 Jika kamu tidak terluka, ini tidak akan pernah terjadi. 855 01:13:46,464 --> 01:13:47,424 Apa! 856 01:13:47,674 --> 01:13:50,635 Sadarkah kamu bahwa kamu selalu begitu menyakiti perasaan Apli seperti itu? 857 01:13:50,635 --> 01:13:52,304 Saya tidak! 858 01:13:52,679 --> 01:13:53,972 Ya, benar. 859 01:13:53,972 --> 01:13:57,851 Aku selalu memikirkan yang terbaik untuk kalian berdua! 860 01:13:58,268 --> 01:14:02,397 Mengapa kamu tidak berhenti menjadi gelisah sepanjang waktu, kalau begitu? 861 01:14:02,397 --> 01:14:05,150 - Kapan aku merasa tegang? - Sekarang. 862 01:14:05,150 --> 01:14:07,861 Berhentilah bergumam, aku tidak bisa mendengarmu sama sekali. 863 01:14:07,861 --> 01:14:09,946 Kamu membuat Apli merasa tidak nyaman. 864 01:14:10,113 --> 01:14:12,782 Kenapa harus dia? Tidak ada hubungannya denganku. 865 01:14:12,949 --> 01:14:16,828 - Ini salahmu, tidak bisakah kamu melihatnya? - Tidak, kamu terlalu memanjakannya. 866 01:14:20,332 --> 01:14:25,045 Mari kita lebih percaya padanya. Dia memiliki pikiran yang cerdas di pundaknya. 867 01:14:25,253 --> 01:14:28,840 Lalu kenapa dia bermimpi? Anda tahu bagaimana dia bekerja untuk itu. 868 01:14:29,007 --> 01:14:32,761 Tidak ada gunanya menuduhnya untuk apa yang sudah dia lakukan. 869 01:14:32,761 --> 01:14:35,180 Anda membiarkan dia lolos dengan segalanya. 870 01:14:35,430 --> 01:14:38,642 Tidak, kamu terlalu ketat padanya. 871 01:14:39,476 --> 01:14:41,937 Jadi semuanya salahku, bukan. 872 01:15:42,872 --> 01:15:44,874 Menurutku itu adalah pengaturan. 873 01:15:45,500 --> 01:15:47,919 Seluruh kota mencoba menipu kita. 874 01:15:47,919 --> 01:15:50,463 Tanggal ini juga dua hari kemudian. 875 01:15:51,798 --> 01:15:52,841 Di sini juga mati. 876 01:15:53,717 --> 01:15:55,260 Memang benar, tapi.... 877 01:15:55,802 --> 01:15:57,137 Selamat datang! 878 01:15:58,263 --> 01:16:01,141 Aku ingin tahu siapa ketiga orang itu. 879 01:16:07,063 --> 01:16:08,314 Oh, pangsit! 880 01:16:08,606 --> 01:16:10,358 Halo lagi. 881 01:16:10,859 --> 01:16:12,235 Selamat datang! 882 01:16:12,736 --> 01:16:15,238 Profesor, apa yang kamu lakukan di sini? 883 01:16:15,613 --> 01:16:17,699 Sama untukmu. 884 01:16:18,158 --> 01:16:20,785 Kami mencarimu kemana-mana! 885 01:16:20,994 --> 01:16:22,829 Mereka bilang kamu menghilang seperti asap. 886 01:16:23,580 --> 01:16:26,708 - Kapan kamu kembali? - Kami di sini selama ini. 887 01:16:27,208 --> 01:16:32,839 Hei, bukankah kalian bilang kamu menyimpang di dekat hutan di sini! 888 01:16:33,048 --> 01:16:35,759 - Di sekitar sini!? Maksudmu... - Oh, maafkan aku. 889 01:16:35,759 --> 01:16:37,135 Inilah anak-anak itu. 890 01:16:37,469 --> 01:16:40,930 Ya, itu tadi di sini. Itu sebabnya kami khawatir. 891 01:16:41,473 --> 01:16:44,559 Aku mencium sesuatu yang mencurigakan. 892 01:16:45,727 --> 01:16:48,688 Saya ingin mendengar lebih banyak tentang hal itu. 893 01:16:50,190 --> 01:16:51,983 Kenapa kamu tiba-tiba bertingkah manis? 894 01:16:52,692 --> 01:16:54,944 - Tidak, bukan aku. - Oh, ya, benar. 895 01:16:57,405 --> 01:17:00,241 Bisakah Anda menceritakan keseluruhan kisahnya kepada kami? 896 01:17:00,742 --> 01:17:03,495 Kalau begitu mari kita atur tabelnya bersama-sama. 897 01:17:03,661 --> 01:17:04,996 - Tentu. - Ide bagus. 898 01:17:05,205 --> 01:17:07,290 Pangsit, pangsit! 899 01:17:11,211 --> 01:17:13,505 Tolong, pangsit untuk semuanya! 900 01:19:20,340 --> 01:19:22,342 Fumi Nikaido 901 01:19:22,800 --> 01:19:24,802 Rinko Kikuchi 902 01:19:25,220 --> 01:19:27,180 Yoji Tanaka 903 01:19:27,680 --> 01:19:29,682 Kanji Tsuda 904 01:19:30,058 --> 01:19:32,060 Ryu Morioka 905 01:19:32,644 --> 01:19:34,646 Yoshiyuki Morishita 906 01:20:59,063 --> 01:21:03,609 Ditulis dan disutradarai oleh Shunichiro Miki